Marietta Elliott-Kleerkoper: Een perfecte vervorming

De dichteres Marietta Elliott-Kleerkoper is in 1937 in Amsterdam geboren, overleefde de Holocaust en emigreerde in 1949 naar Australië. Daar groeide ze op, doceerde ze Engels en werkte ze als freelance editor. Ze heeft in Australië en in Nederland gepubliceerd. Haar werk heeft verschillende prijzen gekregen, waaronder de Victorian Cancer Council’s ‘Daffodil Day’ Award (2004). Ze schrijft persoonlijke gedichten in een spaarzame, expressieve stijl.

Het was bijzonder om hieraan te mogen werken, om 's ochtends achter Skype te kruipen terwijl het in Australië avond is en de nuanceverschillen tussen het Nederlands en het Engels te bespreken.

 

A perfect distortion
Darebin Parklands

In this morning’s crisp heat
shadows

prove elusive – how to freeze
the moment

as branches shift
in their pendulum sway

how to judge
a perfect distortion

cast by the sun’s
angle of light

and there’s my own
dark overshadow

Een perfecte vervorming
Darebin Parklands

In de knisperende hitte deze ochtend
blijken

schaduwen ongrijpbaar – hoe het moment
stil te doen staan

terwijl takken schuifelen
als slingers

hoe een perfecte vervorming
te beoordelen

gemaakt door de hoek
van het zonlicht

overschaduwd door
mijn donkere ik

 

‘A Perfect Distortion/Een perfecte vervorming’ is in Australië bij Hybrid Publishers verschenen: https://www.hybridpublishers.com.au/product/a-perfect-distortion/